Как правильно пишется имя Оля по немецки?

Как правильно пишется имя Оля по немецки?

0 2020-01-14 03:53:43

Ответов: 1

Имя Ольга (а также Олег) происходит от старинных скандинавских имён Helgi (мужское) и Helga (женское), которые в свою очередь произведены от слова helgi - "посвященный/ая, священный/ая".

Современный немецкий близко родственен старонорвежскому, так что имя там сохранилось в форме Helga, уменьшительные (как Оля) - Hella или Hela. Мужское имя тоже есть, но речь не о нём.

Да и не о переводе, если честно. Потому что если в Россию приезжает какой-нибудь John, мы его зовём Джоном, то есть попросту делаем транслитерацию имени. Так и здесь, правильнее будет писать Olga, тем более что такое имя, обратно заимствованное уже у нас, постепенно распространяется по западной Европе.